1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
RIVIERA EGEU, TURQUIA

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
Polícia! Congelar!
SZCZECIN, POLÔNIA

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Polícia! Congele ou eu atiro!

4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Alfa aguardando ordens,
a equipe está lá dentro.

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- Em posição!
- Atiradores em posição.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
Tenho o visual da gangue de Varsóvia.

7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
Eles estão se aproximando do alvo.
O alvo está armado.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Eles estão descarregando,
todos em posição!

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Equipes Alfa e Beta! Meio minuto!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
No chão!

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- O Checheno é a nossa prioridade!
- O acordo está fechado.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Todos de prontidão!

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3... ,2... , porra!

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Polícia, congele ou eu atiro!

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Eles estão vindo em sua direção, Beta!

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Não atire no checheno!
- Precisamos dele vivo!

17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Mãos atrás das costas!

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
O checheno está fugindo!
Temos alguém na água?

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- Apenas a patrulha normal.
- Hora amadora!

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Deixe-os persegui-lo!

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Avise-os que ele está armado!

22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- O alvo está armado!
- Unidade ABW-69 para despacho!

23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Estamos perseguindo o barco.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
É Mamuka. Ele está indo rápido
em direção ao Canal da Cobra.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
Uma embarcação civil à vista.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Indo na mesma direção.

27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
Vai atingir seu estibordo!

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Tudo bem, ele desistiu.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
Não, ele está de volta! Fodidamente invencível!

30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
Despache para a unidade!
Mamuka é a prioridade!

31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Que porra é essa?!

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
O outro barco está no nosso caminho!

33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
Fomos forçados a aceitar
uma mudança repentina! O alvo desapareceu!

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Quem vai pescá-lo?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
Vamos salvar a vítima.
A perseguição está encerrada.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
A perseguição está encerrada.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- As drogas estão perdidas.
- Entendido.

38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- Vá se foder! Agora!
- O que está acontecendo?

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Krol! Meu homem!

40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Porra!

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Morra, seu filho da puta!

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Já morra!

43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
Morfeu

44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
Pelo poder investido em nós
pela República da Polónia,

45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
o Tribunal Distrital de Szczecin,
Juízes da Divisão de Direito Civil encontrados

46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
no caso de Mieczyslaw Malinowski
contra o Ministério da Saúde polaco

47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
que o demandante de fato sofreu
por negligência do Ministério.

48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
Portanto, o estado pagará 2 MM
à vítima como compensação.

49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Nós vencemos?

50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
A investigação mostrou que
falha do Ministério em fornecer

51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
antitrombóticos foi o motivo
para piora do estado de saúde do paciente.

52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Obrigado!

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- Não sei o que dizer.
- Você consegue.

54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Você esperava vencer?

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Eu não tenho certeza.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
Demorou muito.

57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Já se passaram quase 3 anos.

58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Eu gostaria de agradecer
meus filhos por me apoiarem.

59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
E obviamente meu advogado.

60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- O que você fará com o dinheiro?
- Pagar o tratamento do meu marido.

61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
O marido da minha cliente será submetido
tratamento e PT nos EUA.

62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
A princípio, o tribunal não estava convencido
o Ministério era o culpado.

63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
Não foi apenas uma negligência médica.
O sistema é o culpado.

64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
O marido da minha cliente recebeu
paralisado estritamente porque

65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
ele não recebeu seus antitrombóticos
depois que ele quebrou o osso da pélvis.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
O remédio não foi
acessível em hospitais polacos

67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
ou drogarias; mas isso
poderia ter sido importado.

68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Saia da cela! Se apresse!

69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Se perder!

70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
Leier! Venha aqui! Vamos!

71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Sente-se.

72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Você tem 2 minutos.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
O que você está olhando?!

74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Olá, Mietek!

75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Você pode me ouvir?

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Nós vencemos.

77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Você vai melhorar.

78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Papai vai estar pronto e funcionando,
vai ficar tudo bem!

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Piotr Leyer falando,
como posso ajudá-lo?

80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Você está dormindo?

81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Vamos, campeão!
Nós vamos para a cama.

82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- Eu quero alguns biscoitos!
- Pra cima você vai!

83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Tem muito!

84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Piotr Leyer, Escudeiro!

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
Isso é o que eles disseram!

86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- Vamos!
- Esperamos por isso há 3 anos!

87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Eu sei.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- Estou feliz!
- Chegou a sua hora de brilhar!

89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Eu me pergunto se isso significa
Vou começar a ganhar dinheiro.

90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- Não posso continuar trabalhando pro bono.
- Seu cliente acabou de ficar rico.

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
Eu não tenho certeza. Ela vai
gastar o dinheiro em tratamento

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
e para pagar dívidas.

93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Ela vai acabar pobre de novo.

94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
OK, não vamos ficar pessimistas.

95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Saúde!

96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Para grandes casos e muito dinheiro!

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Tudo bem, tudo bem!

98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
O que está acontecendo?

99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Meu pai me ligou hoje.

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Ele quer me ver.

101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- Por que?
- Não tenho certeza, liguei para meu irmão.

102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
O telefone dele está desligado.

103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- Você vai?
- Vamos!

104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Talvez seja um bom momento
para confrontá-lo e obter o encerramento.

105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Agora?! Quando finalmente estivermos
começando a fazer bem?

106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Eles vão descobrir e escrever:
“O pai do advogado é um criminoso”.

107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- Ele tem 25 anos...
- Fique quieto!

108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
Para o crime organizado,
tráfico de drogas, roubos e! Um assassinato!

109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Agora que eu disse isso,
ele parece um ótimo pai!

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Deixe o tom para a quadra!

111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Você tem razão. Desculpe.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
O que você faria se fosse eu?

113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Diga-me!

114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
Nunca haverá o momento certo!

115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Você vai continuar fugindo disso?

116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Leier!

117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Você tem uma visita.

118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Um romântico de merda!

119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Olá, Piotr!

120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Você mudou.

121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- É bom ver você.
- Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- Como é...
-Marta?

123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- Ela está bem.
- E...

124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
As crianças também estão bem!

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
Eu mostraria as fotos, mas
eles levaram meu telefone para guardá-lo.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
Eles já têm 4 anos!

127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Eles têm 6 anos.

128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Você vai me perguntar sobre meu trabalho também?
- Eu não vou.

129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
Eu ouvi você no rádio.
Você é um bom orador.

130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- Eu acreditei em você.
- O que você quer?!

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Eu preciso que você faça algo.

132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
Sinto muito, mas o direito penal
não é minha área de especialização.

133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
E eu nunca quis
tem alguma coisa a ver com você

134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
e seu negócio.

135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Eu não vi o Krol
desde que os meninos nasceram.

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Você não o verá mais.

137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Seu irmão está morto. Eles o mataram.

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
O que você disse?

139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
Quem o matou?

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
Não importa. Ouça-me...

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
Eu preciso que você
traga-o de volta e enterre-o.

142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- O que você quer dizer?!
- Ele está na Turquia.

143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
Não sei nada sobre os procedimentos.
Você saberá o que fazer.

144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Estou feliz, mãe
não vivi para ouvir isso.

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Piotr!

146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- Ainda temos meia hora.
- Terminei.

147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
eu farei
preparativos para o funeral.

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Piotr!

149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
Ele vai te ajudar.

150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Adeus.

151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
O que você está olhando?

152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- Bom dia, advogado.
- Mamãe...

153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- Por que meu irmão está na Turquia?
- Ele foi garantir um acordo.

154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
Policiais levaram ambos:
as drogas e o dinheiro.

155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
O que você quer dizer?

156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
Gangue de Varsóvia
pediu cocaína e pagou por ela.

157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
Manteve Krol como refém
até conseguirem as drogas.

158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
E eles mantiveram seu corpo?

159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- E agora?
- Você vai conhecer Roman.

160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Pergunte o que ele quer.

161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
Sou advogado, não um gangster!
Eu não quero lidar com isso!

162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
Multar. Eu farei do meu jeito.
Não haverá apenas um funeral.

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
Eu vou atirar em você, ladrão!
Você vai para a cadeia!

164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Meninos!

165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Você está morto!

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Tem certeza de que deseja fazer isso?
Posso dizer que não!

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- Você não queria se envolver.
- Eu não!

168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Mas ele era meu irmão, Marta!

169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
Eu sei.

170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
É que estou com um mau pressentimento.

171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
Estou conseguindo fazer isso
e então nos esquecemos deles.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Você está morto, pai!

173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
O que? Qual azul?

174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
É a cor errada! Não é azul claro!
Era para parecer o céu!

175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Nenhum desses!

176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Sente-se, não seja tímido!

177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Gosta disto?

178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Minha mãe tinha melhor gosto.

179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Ela fez isso quando estava viva.

180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
E então o restaurante foi fechado.

181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Então pensei, já que vou
visite a beira-mar com mais frequência,

182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Eu poderia usar um lugar só meu.

183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Você conheceu minha mãe?

184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
Você não se lembra de mim?

185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Você não poderia!

186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
A última vez que te vi...

187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
você era tão grande.

188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Eu trabalhei com seu pai.

189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
Não éramos amigos, nem inimigos.

190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- Eu entreguei meninas...
- Onde está meu irmão?

191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
"Onde está meu irmão?"

192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
Eu peguei o que é seu,
como você havia perdido o que era meu.

193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- Por que você simplesmente não o devolve?
- Eu vou!

194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
Andrzej teve dois filhos; ainda assim, Krol
era a coisa mais preciosa para ele.

195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Sem ofensa, Piotr!

196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Então não vou vendê-lo barato.

197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Um milhão de zlotys.

198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Eu deixei você ir?

199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Você pagará pelo corpo.

200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
E me compense com seu negócio.

201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Eu não sei nada sobre isso!

202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Fale com
seu pai e o checheno.

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Eu não quero que ele fique louco!

204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Com licença! Romano! Me ajude!

205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
Se perder!

206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- O que é?
- Vir!

207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Quem é o segurança?

208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- Eu sou!
- Não mais!

209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Filho da puta!

210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 tacadas para o novo tabuleiro!

211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Foda-se!

212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Os Leyers se foram!

213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
Olá!

214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Espere um momento!

215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
Eles não te prenderam por muito tempo!

216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Eu disse a eles
meu volante travou!

217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Foi duro!

218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
E eles compraram?

219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
A princípio não. Eles me mantiveram a noite toda!

220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Vamos beber a isso!

221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
Naquela cabine! Garotas! Pegue a garrafa!

222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
Sem cobranças. Investigações
O Bureau quer manter isso em segredo.

223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Eles estão felizes com as drogas.

224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Então você está bem.

225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- Como estão os meninos?
- Na prisão.

226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- Mas eles não vão falar.
- Tem certeza?

227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Deles? Eu sou.

228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Sirva-me alguma coisa!

229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Coelhinho! Faça a linha!

230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
Legal! Agora você pode buscar vodka!

231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Você gostou, vovô?

232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
Barman! Fotos para novos proprietários!

233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Prossiga!

234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- Venha aqui! Sente-se!
- Eu não quero!

235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Frajda! Não vá!

236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- Calma, rapazes. É desnecessário!
- Faça na sua casa!

237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
É o meu lugar!
Estamos assumindo o controle do clube!

238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
Hoje as bebidas são por nossa conta,
mas amanhã você terá ido embora!

239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
Que porra é essa?

240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Malditos filhos da puta!

241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- Vou assinar agora.
- Aqui você vai.

242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- O mais importante! Verificações...
- Você estragou tudo!

243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
Você deveria perguntar
o que eles querem, para não fechar nenhum acordo!

244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Vamos entrar.

245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Eu não fiz nenhum acordo!

246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
Quem você pensa que é?

247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
Preciso de dinheiro... para comprar o corpo.

248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Eles querem um milhão de zlotys.

249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
Eu não tenho isso,
enquanto comprávamos as drogas.

250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
O que devo fazer?

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Olhe para o seu telefone,
Eu lhe enviei uma coisa.

252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
E você está disposto a pagá-los?

253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
Eu só quero enterrar meu irmão!

254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- Você tem uma reunião, senhor.
- Claro.

255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Bom dia! Veja isso, advogado!

256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
Trouxe para você o documento engraçado.

257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Meu contrato com
o Fundo Nacional de Saúde,

258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
e nosso balanço.
A NHF quebrou o contrato.

259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
Do nada!
Aparentemente o teto é muito baixo.

260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
Estamos construindo o melhor privado
clínica ortopédica na Pequena Polónia.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Você precisa me ajudar!

262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
Tínhamos um contrato de 20 milhões.
Vou te dar 1% de comissão.

263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
É uma oferta honesta, certo?

264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Por favor, me desculpe!

265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Podemos remarcar? Emergência familiar.

266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
- 1,5%! Eu realmente quero isso!
- Vamos nos encontrar na próxima semana.

267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Cancelar tudo
meus compromissos do dia.

268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
É Piotr Leyer.
Posso falar com o Sr. Roman?

269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
Não vamos pagar você.

270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Se você não liberar o corpo,
Vou à polícia.

271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
É assim que você quer jogar?

272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Multar! Entraremos em contato.

273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Boceta!

274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Como vão as coisas?

275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- Você marcou uma data?
- Precisamos conversar.

276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- O que está acontecendo, pessoal?
- Nada.

277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- Conserte ele!
- É um cavaleiro?

278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
Não! É o rei!

279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- Mamãe comprou você?
- Um homem nos deu.

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- Que homem?
- Ele tinha um ponto na testa.

281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- Ele machucou você?
- Não! Ele disse que você pode consertar isso.

282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
Sobre o que você quer falar?

283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
Não importa.

284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- Sinto muito que você teve que esperar.
- Isso é bom!

285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- Ele teve que esperar mais.
- Valeu a pena.

286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Nós ouvimos, parabéns!

287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- Estou com um pouco de pressa.
- Claro.

288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
acho que é um pouco cedo
para estourar o champanhe.

289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Você fez sua parte,
é hora de fazermos o nosso.

290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Ou melhor, dos nossos colegas.

291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- Como eles estão melhores?
- Eles são pioneiros.

292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
Podemos apenas pilotar um planador,
e eles já estão em Marte.

293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
Se não fosse por eles,
ele não teria chance?

294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Nenhum!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
Por que perguntar?

296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Por curiosidade profissional.

297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Você sabe.

298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
Adeus.

299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- Eu só tenho isso.
- Isso é bom.

300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Os americanos entraram em contato com você?

301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Nós precisamos
providenciar o transporte.

302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
É um pouco complicado,
e se eu for completamente honesto...

303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Não vai ser barato.

304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- Quanto pode ser?
- Não faço ideia!

305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Bilhetes de avião,
equipe médica, equipamento.

306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- Eu realmente não sei.
- Já peguei o dinheiro!

307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- Coma!
- Estou feliz.

308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- Então, o que será?
- O que você quer dizer?

309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- Você vai preencher cheques?
- Meu? Sem chance!

310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Você poderia nos ajudar um pouco mais?

311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
Você só precisa me autorizar
para ter acesso à sua conta.

312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
E eu cuidarei disso.

313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
Um milhão de zlotys, como você pediu.
Basta assinar aqui.

314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Bem aqui, senhor.

315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Claro!

316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Obrigado.

317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Entregaremos o corpo na quinta-feira.

318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
Abrir!

319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Bem-vindos à Polônia, garotas!

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
Levantar!

321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Levantar!
Não fique aí sentado, pelo amor de Deus!

322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Preciso ajudar você?

323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
Você precisa de um convite?

324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
São um bando de divas!

325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- Eles não falam polonês.
- Nem uma palavra!

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Vamos!

327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
Vamos!

328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
Por aqui!

329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Me siga!

330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
Eu estou indo!

331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
Bem-vindo!

332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
Você gosta disso?
Não é confortável, não há luxos.

333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
Mas está limpo.

334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
Você tem um banheiro, um chuveiro,
um local para maquiagem, alguns armários.

335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
Digamos que seja uma cozinha.

336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Aproveitar!

337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
Temos uma rebelião!

338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Olá, senhoras!

339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
Meu nome é Cecília.
Você pode me chamar de Madame Cecília.

340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
Que porra está acontecendo aqui?

341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
Um rosto tão lindo
e palavrões.

342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
O que devo
explicar para você, querido?

343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Pagamos pelo transporte.

344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
Devolva nossos passaportes e telefones.

345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- Houve algumas complicações.
- O que você está falando?!

346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
Seu transporte custa mais
do que esperávamos.

347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
Nós pagaremos você. Diga-nos quanto.

348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
Você vai pagar de volta, isso é justo.

349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Mas senhoras, como?

350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- Trabalharemos e lhe daremos o dinheiro.
- Exatamente!

351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
É o seu dia feliz,
porque você pode trabalhar para mim!

352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
E você receberá uma acomodação grátis!

353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Quem fez isso com você?

354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
Seu idiota! Na cara?!

355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
Vamos pensar sobre isso?
Vou te dar um tempo.

356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Venha comigo!

357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Você está bem?

358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
Foi um longo dia.

359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
Eu só preciso...

360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
Veja isso até o fim.

361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Não se preocupe!

362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
O funeral é amanhã.

363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- Então podemos ir a algum lugar.
- Ótima ideia!

364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- Venha para a cama.
- Chegando.

365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Laura! Estarei lá com certeza!

366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
Não há mais alergias?
Eu sei que ela não tinha nenhum!

367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Ótimo!

368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
Por favor, guarde isso para você. Sério!

369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Tudo bem, eu sei.

370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
OK, obrigado. Tchau!

371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- Estou com pressa.
- Você esperou 15 anos.

372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- Tenho um funeral para ir.
- Desculpe.

373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
Feliz 20º aniversário. Ela

374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
Cale a boca já!
Pegue o balão e brinque!

375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
Você não consegue pegar?

376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
RIO ODRA
PRISÃO EM SZCZECIN

377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 zloti.

378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- Aceito cartões de crédito.
- Estou falido.

379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Falso, mas legal.

380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
Vale mais que seu carro.

381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
Me dê seus óculos
e 20 zloty para flores também.

382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
Legendas em inglês
Agnieszka Stelmaszynska


